MILANO – Sul pianeta sono tante le lingue parlate, alcune più conosciute, altre meno, ma per poter avviare una comunicazione che sia internazionale è necessario comprendersi ed ecco che la traduzione di ciò che si dice e ciò che si scrive diventa un elemento fondamentale. Ma se è vero che nel mondo della traduzione, la velocità e l’automazione offerte dalle intelligenze artificiali generative (e non) possono sembrare molto allettanti, è altrettanto vero che le macchine, per quanto avanzate, non sono in grado di comprendere le sfumature linguistiche, le espressioni idiomatiche o il contesto culturale che ogni lingua porta con sé. Tradurre è molto più che trasferire parole da una lingua all’altra. È un’arte complessa, un esercizio di sensibilità e intelligenza, un dialogo fruttuoso tra culture diverse. 
Il traduttore non si limita a scrivere parola per parola un testo da una lingua ad un’altra, diventa piuttosto colui che attraverso la conoscenza linguistica riesce a costruire ponti tra culture, lingue e mondi diversi. Questo perché le parole non sono semplici strumenti di comunicazione, fredde e asettiche, esse portano con sé memorie, emozioni, riferimenti storici, consuetudini e modi di pensare che chi si prende il compito di tradurre deve essere in grado di trasferire. Una domanda sorge spontanea: “Quanto deve essere fedele al testo originale quello tradotto? È giusto riproporre la frase in modo diverso allo scopo di conservarne il significato, il ritmo e la forza espressiva?”. Non sempre una parola trova nella lingua d’arrivo un equivalente preciso tanto che il traduttore si trova a dover scegliere se mantenere la forma originale, cercare un’espressione equivalente oppure ricostruire, attraverso altre parole, lo stesso effetto sul lettore.
Per la macchina è più facile, segue un algoritmo preciso che restituisce il testo nella lingua voluta. Così mentre l’intelligenza artificiale si perde tra significati ambigui e frasi rigide, un traduttore umano è in grado di interpretare e adattare, creando un testo che sembra scritto direttamente nella lingua di destinazione. Il traduttore quindi non è un semplice esecutore, ma un interprete che deve comprendere le intenzioni dell’autore entrando in sintonia con lui e trovare il modo più efficace per restituirle in un’altra lingua. Un traduttore umano sa cogliere le differenze culturali, evitando fraintendimenti o espressioni inadeguate. La traduzione diventa così un’arte e le macchine non possono competere con la capacità umana di giocare con le parole, trovare soluzioni creative e preservare lo stile dell’autore, precisione e coerenza. L’intelligenza artificiale può generare traduzioni meccaniche e a volte perfino incoerenti, che non sono sempre fedeli all’intendimento di chi ha scritto, l’occhio umano invece è in grado di garantire un testo fluido, scorrevole e privo di errori grossolani. 
Prima ancora di scrivere, il traduttore deve saper ascoltare. Deve ascoltare la voce dell’autore, riconoscere le sfumature del suo linguaggio, percepire ciò che viene detto e talvolta anche ciò che rimane tra le righe. La traduzione assume un’importanza ancora maggiore perché di fatto mette in comunicazione culture lontane. Attraverso i libri tradotti è possibile conoscere ed avvicinare società, tradizioni e sensibilità che altrimenti sarebbero difficili da raggiungere. Tradurre significa quindi anche favorire l’incontro e ampliare gli orizzonti della conoscenza. Ogni traduzione è un’occasione per scoprire che al di là delle differenze linguistiche e culturali esistono emozioni, interrogativi e aspirazioni da condividere. In un mondo sempre più interconnesso e non privo di incomprensioni e false notizie, la traduzione continua così a svolgere una funzione essenziale in quanto permette di attraversare confini, conoscere altri modi di vivere e pensare entrando in contatto con esperienze lontane dalla nostra. In conclusione anche là dove si dovesse scegliere di utilizzare la tecnologia per fare le traduzioni non si può prescindere da un’attenta e scrupolosa supervisione del traduttore umano che sa carpire le sfumature necessarie per essere fedele agli intenti di chi scrive.
Margherita Bonfilio

Lascia un commento