MODI DI DIRE
“A uff” (Gratis) “Ben e Dio” (Abbondanza) “Bindic, crìsc Sant, cà diaul già c sì” (Espressione augurale) “Fa’ a cucin” (Rassettare) “Fai unu mulin” (Mangiare continuamente) “I’ d’ acìt” (Dare segno di squilibrio mentale) “Mett carn’ a coc” (Alimentare discordie) “Ott’ a past” (Butta la pasta) “Zizzul e gallin” (Ragazza vispa) “Vatt int’ a fiaschett” (Fare la fame) “Vot a pizz’ ca s iard’ ” (Espressione di rimprovero verso colui che tenta di cambiare discorso)DETTI
“Carn e puorc: ‘coc’ e men’ ‘nguorp’ ”(La carne di maiale è buona se cotta al sangue) “O t’ mang’ sta’ mnestr, o t’ utt p sta’ fnestr” (Espressione per indicare nessuna possibilità di scelta) “Quann a vatt nu po’ arrivà u lard dic ch’ è jut e acit” (Quello che non si riesce ad ottenere si sostiene che non è degno di noi) “Rap e ripest: una mnestr” (Detto di persone che rivelano identici sentimenti) “Vuò a vott chien e a muglier ‘mbriac” (Pretendere di avere tutto) “Mazz e panell fann i figl bell, pan e senza mazz fann i figl pazz ( Le punizioni non sempre fanno male)PROVERBI
“U sazio nu cred u diun” (Ciascuno può comprendere lo stato d’animo altrui solo se si trova nella stessa situazione) “U Patatern mann u pan a chi nu ten i dient” (Non si apprezza ciò che si ha) “A’ Sant’Antonio, ogni gallin abbìj a fa’ l’uov” (Le galline cominciano a fare le uova dalla metà di Giugno) “Ogni scarrafon è bell a mamma soja” (Ogni figlio è bello per la propria madre) “Meglio nu ciuccio vivo, ca nu miedic muort” (La salute vale più del sapere e non bisogna rovinarsela eccedendo in cose serie come lo studio!!!!!!) “U pesc fet d’à capa” (Il marcio parte dall’alto proprio da chi dovrebbe dare il buon esempio) “A lavà a cap au ciucc se perd l’acqua e u sapon” (Per far capire qualcosa ad un testardo si perde tempo e denaro) “A pavà e a murì, quann cchiù tard è possibil” (Invitare a rimandare le cose che in qualche modo ci fanno dispiacere) “Statt accort a chi ten doj facc, t’accid e t’abbracc” (Stare attenti a chi ha due facce) “Chill ten a cap sul pe’ spart l’aurecchj” (Si intende un soggetto negativo e ignorante) “Quann si ncudin statt, quann si martiell vatt” (Ogni cosa va fatta al tempo giusto) “U pducchj quann s ved nta’ farin, s cred ch’è mulinar” (Riferito a chi vuole apparire ma in sostanza risulta ben altro) “I sold fann venì ‘a vista ‘i cecat” (Si usa per sottolineare il potere del denaro) “Nu sputà n’ciel ca t cad n’facc ” (E’ un insegnamento ad essere umili in qualsiasi circostanza “ U scarpar port e peggio scarp” (Chi si dedica agli altri ma non a sé stesso) “U sparagn nun è maj guadagn” (Prediligere il risparmio non è sempre la cosa migliore) “A vatt, pe ghì e press, facett i figl cecat” ( Fare le cose di fretta spesso non dà un buon esito) “Tutt e scarp bell cu’ tiemp addventn scarpun” (Anche le cose belle con il passare del tempo diventano meno attraenti) “Quann s chiud na port s’arap semp nu purton” (Ogni opportunità persa rappresenta il punto di partenza per situazionbi ancora più gratificanti) “Rid ben chi rid all’urdm” (Esortazione a non cantar vittoria con troppo anticipo) “Nu rimandà a diman chell cà può fa’ ogg” (Non rimandare tutto all’ultimo minuto) “ Uocchij p’ uocchij, dent p’ dent” (Come punizione per aver fatto soffrire qualcuno dobbiamo aspettarci lo stesso trattamento che abbiamo gli abbiamo riservato)
